1 00:00:04,730 --> 00:00:08,280 Bit by bit, you're charming my heart, 2 00:00:04,730 --> 00:00:08,280 {\an8}DAN DAN kokoro hikarete ku 3 00:00:08,280 --> 00:00:12,200 with your dazzling smile. 4 00:00:08,280 --> 00:00:12,200 {\an8}Sono mabushii egao ni 5 00:00:12,200 --> 00:00:18,140 Let's fly out of this endless darkness. 6 00:00:12,200 --> 00:00:18,140 {\an8}Hatenai yami kara tobidasou 7 00:00:18,140 --> 00:00:22,570 {\an8}Hold my hand 8 00:00:26,890 --> 00:00:30,460 When I first met you, 9 00:00:26,890 --> 00:00:30,460 {\an8}Kimi to deatta toki 10 00:00:30,610 --> 00:00:39,660 I recalled a place that was important to me as a child. 11 00:00:30,610 --> 00:00:39,660 {\an8}Kodomo no koro taisetsu ni 12 00:00:30,610 --> 00:00:39,660 {\an8}omotte ita basho o omoidashita n'da 13 00:00:39,840 --> 00:00:44,740 Won't you dance with me, 14 00:00:39,840 --> 00:00:44,740 {\an8}Boku to odotte kurenai ka 15 00:00:44,760 --> 00:00:48,860 on the Winding Road of light and shadow? 16 00:00:44,760 --> 00:00:48,860 {\an8}Hikari to kage no Winding Road 17 00:00:48,920 --> 00:00:53,740 Even now, are you lost in thought over him? 18 00:00:48,920 --> 00:00:53,740 {\an8}Ima de mo aitsu ni muchuu na no 19 00:00:53,760 --> 00:01:01,080 There are times when I want to turn back just a bit, 20 00:00:53,760 --> 00:01:01,080 {\an8}Sukoshi dake furimukitaku 21 00:00:53,760 --> 00:01:01,080 {\an8}naru you na toki mo aru kedo 22 00:01:01,110 --> 00:01:09,260 But carrying love, courage and pride, I'll fight! 23 00:01:01,110 --> 00:01:09,260 {\an8}Ai to yuuki to hokori o motte tatakau yo 24 00:01:09,340 --> 00:01:13,050 Bit by bit, you're charming my heart, 25 00:01:09,340 --> 00:01:13,050 {\an8}DAN DAN kokoro hikarete ku 26 00:01:13,110 --> 00:01:16,430 a piece of the hopes of this world. 27 00:01:13,110 --> 00:01:16,430 {\an8}Kono hoshi no kibou no kakera 28 00:01:16,520 --> 00:01:23,270 Surely everyone wants to get eternity in their hands. 29 00:01:16,520 --> 00:01:23,270 {\an8}Kitto daremo ga eien o te ni iretai 30 00:01:23,360 --> 00:01:26,790 Even though I pretend like I don't care at all, 31 00:01:23,360 --> 00:01:26,790 {\an8}ZEN ZEN ki ni shinai furi shite mo 32 00:01:26,900 --> 00:01:30,570 hey, I'm in love with you! 33 00:01:26,900 --> 00:01:30,570 {\an8}Hora kimi ni koi shite ru 34 00:01:30,630 --> 00:01:37,000 Let's fly out of this endless darkness. 35 00:01:30,630 --> 00:01:37,000 {\an8}Hatenai yami kara tobidasou 36 00:01:37,070 --> 00:01:41,820 {\an8}Hold your hand 37 00:01:50,760 --> 00:01:53,550 I told you, I won't let you do it again! 38 00:01:55,890 --> 00:01:59,700 Having returned to normal with just a little bit farther to go, 39 00:01:59,700 --> 00:02:04,400 Goku and Vegeta tried to perform Fusion once again. 40 00:02:13,910 --> 00:02:16,650 Vegeta! The Zanzo-ken technique! 41 00:02:16,650 --> 00:02:19,710 Idiots. I told you, I won't let you do Fusion! 42 00:02:24,460 --> 00:02:27,890 Fu...! 43 00:02:27,890 --> 00:02:28,590 Over there! 44 00:02:28,590 --> 00:02:29,760 ...Sion! 45 00:02:40,610 --> 00:02:43,130 O- oh, no! 46 00:02:48,210 --> 00:02:49,880 K- Kakarrot! 47 00:02:54,550 --> 00:02:58,890 I've turned back to my original body! Now I've done it! 48 00:02:58,890 --> 00:03:02,860 W- what's this? Goku has used up all of his Super Saiyan 4 power, 49 00:03:02,860 --> 00:03:05,560 meaning that not only can he not perform Fusion, 50 00:03:05,560 --> 00:03:09,590 he has also returned to his original form! 51 00:03:17,240 --> 00:03:20,370 Now then, to put you out of your misery... 52 00:03:22,580 --> 00:03:29,650 Just then, of all things, the Four-Star Ball appeared out of Goku's forehead! 53 00:03:35,460 --> 00:03:41,960 "Save Goku! A Final Ally Appears" 54 00:03:54,210 --> 00:03:57,980 Come on! I ain't giving up to the very end! 55 00:04:11,360 --> 00:04:14,630 Um, for some reason, it looks to me like a Dragon Ball 56 00:04:14,630 --> 00:04:18,500 has come out of Goku-san's forehead... 57 00:04:23,040 --> 00:04:25,580 It's the curse of the Dragon Balls! 58 00:04:25,580 --> 00:04:30,580 That's what he gets for eatin' that thing, never mind how hungry he was gettin'! 59 00:04:30,580 --> 00:04:31,920 Curse? 60 00:04:31,920 --> 00:04:34,450 M- Mom... 61 00:04:34,450 --> 00:04:37,260 Well, what's the matter!? Ain't you gonna come at me? 62 00:04:37,260 --> 00:04:42,930 K- Kakarrot... You're not about to turn into an Evil Dragon, are you? 63 00:04:42,930 --> 00:04:47,230 What are you staring at my face for? Have I got something stuck to it? 64 00:04:47,230 --> 00:04:49,870 N- no, you don't have anything stuck to it! 65 00:04:49,870 --> 00:04:52,200 G- Grandpa! 66 00:04:52,200 --> 00:04:54,540 Your forehead, your forehead! 67 00:04:54,540 --> 00:04:57,210 My forehead? 68 00:04:57,210 --> 00:04:58,880 Woah, what's that? 69 00:04:58,880 --> 00:05:02,210 "What's that?" is my question to you! 70 00:05:02,210 --> 00:05:04,095 How come!? How come, how come? 71 00:05:04,107 --> 00:05:06,890 How come I have the Four-Star Ball in my forehead!? 72 00:05:06,890 --> 00:05:09,220 How come!? 73 00:05:09,220 --> 00:05:11,560 No matter, I guess! 74 00:05:11,560 --> 00:05:16,520 Grandpa, you could be a little more worried about yourself... 75 00:05:20,230 --> 00:05:24,570 If you are truly going to entertain me to the very end, 76 00:05:24,570 --> 00:05:31,580 then Son Goku, I bow my head to your spirit of service. However... 77 00:05:31,580 --> 00:05:36,570 That spirit of service is also at an end! 78 00:05:38,920 --> 00:05:42,410 Hold it, One-Star Dragon! 79 00:06:01,540 --> 00:06:04,740 Four-Star Dragon! 80 00:06:04,740 --> 00:06:07,880 I will be the one who defeats Goku. 81 00:06:07,880 --> 00:06:11,480 Four-Star Dragon, do not interfere! 82 00:06:19,560 --> 00:06:21,960 Four-Star Dragon, what's the matter with you? 83 00:06:21,972 --> 00:06:24,560 What are you taking One-Star Dragon's side for? 84 00:06:24,560 --> 00:06:29,230 You got killed by him, didn't you? Have you forgotten? 85 00:06:29,230 --> 00:06:33,840 It's no use, Goku. Once a Dragon Ball is absorbed into my body, 86 00:06:33,840 --> 00:06:40,250 the power of the minus energy that flows within me pollutes it again. 87 00:06:40,250 --> 00:06:44,250 He has been reborn with his evil power at full throttle. 88 00:06:44,250 --> 00:06:49,860 You may have imitated me by eating Four-Star Dragon, but in the end, it did you no good! 89 00:06:49,860 --> 00:06:52,860 Like he says, Son Goku. 90 00:06:52,860 --> 00:06:55,190 I am going to defeat you. 91 00:06:55,190 --> 00:06:58,200 That's a bit drastic, ain't it? 92 00:06:58,200 --> 00:07:03,130 Hmph! Yet another nonsensical bastard appears! Keep back, small fry! 93 00:07:08,870 --> 00:07:13,880 Be careful, Vegeta! Four-Star Dragon's speed is even greater than mine! 94 00:07:13,880 --> 00:07:19,220 Shut up! I can tell that much without you having to tell me! 95 00:07:19,220 --> 00:07:20,710 Don't you make a fool of me! 96 00:07:31,230 --> 00:07:33,860 Die!! 97 00:08:35,890 --> 00:08:39,900 Vegeta! 98 00:08:39,900 --> 00:08:42,030 Dad! 99 00:08:46,910 --> 00:08:50,280 It appears that my minus power has completely taken his soft side 100 00:08:50,280 --> 00:08:54,850 from him this time. He is indeed an Evil Dragon! 101 00:08:54,850 --> 00:08:58,850 Give it to him, Four-Star Dragon! I leave Goku up to you! 102 00:08:58,850 --> 00:09:02,190 I accept! Goku! Brace yourself! 103 00:09:02,190 --> 00:09:03,420 Four-Star Dragon...! 104 00:09:06,190 --> 00:09:09,630 Burst Attack!! 105 00:09:13,530 --> 00:09:18,340 That was a boring fight. Goku was no match for Four-Star Dragon after all, 106 00:09:18,340 --> 00:09:22,140 now that he is reborn with my minus energy! 107 00:09:26,210 --> 00:09:27,550 Ka... 108 00:09:27,550 --> 00:09:29,210 me... 109 00:09:29,210 --> 00:09:33,890 ha... me... 110 00:09:33,890 --> 00:09:38,890 What? He still has that kind of power left? 111 00:09:38,890 --> 00:09:40,360 HA!! 112 00:09:51,500 --> 00:09:54,240 What is that miserable Four-Star Dragon goofing around for? 113 00:09:54,240 --> 00:09:59,180 He should be able to kill Goku in one blow, now that he's back to normal. 114 00:09:59,180 --> 00:10:01,510 Dad, are you okay? 115 00:10:01,510 --> 00:10:03,180 Leave me alone! 116 00:10:03,180 --> 00:10:07,850 That bastard! What does he think he's doing? He's toying with us! 117 00:10:07,850 --> 00:10:12,360 That technique he used on me was nothing but show, and didn't hurt in the least! 118 00:10:12,360 --> 00:10:14,190 He pulled his punch! He's not at all serious! 119 00:10:14,190 --> 00:10:16,020 What!? 120 00:10:24,200 --> 00:10:31,210 Hey, stop dawdling around! Finish this all at once, Four-Star Dragon! 121 00:10:31,210 --> 00:10:36,550 All right, finish him off! Send Goku on to the Next World! 122 00:10:36,550 --> 00:10:38,220 Understood... 123 00:10:38,220 --> 00:10:41,850 However, the one going on to the Next World... 124 00:10:41,850 --> 00:10:43,890 ...will be...will be... 125 00:10:43,890 --> 00:10:45,220 ...you!! ...you!! 126 00:10:45,220 --> 00:10:46,820 What!? 127 00:10:49,160 --> 00:10:51,460 What are you doing!? Release me, Four-Star Dragon! 128 00:10:51,460 --> 00:10:56,500 One-Star Dragon, I've been waiting for this moment! 129 00:10:56,500 --> 00:10:57,840 You fell for it, huh? 130 00:10:57,840 --> 00:11:01,010 You guys were conspiring with each other!? But why!? 131 00:11:01,010 --> 00:11:04,180 Surely, you took on my minus power! 132 00:11:04,180 --> 00:11:07,850 Goku returned me to my senses. 133 00:11:07,850 --> 00:11:10,950 The plus power of right that flows through Grandpa's body 134 00:11:10,950 --> 00:11:13,520 returned Four-Star Dragon back to the way he was! 135 00:11:13,520 --> 00:11:18,660 T- then, was Goku-san thinking that far ahead when he ate the Four-Star Ball? 136 00:11:18,660 --> 00:11:20,180 Incredible! 137 00:11:22,860 --> 00:11:27,530 Hmph! You are one deeply idiotic bastard! 138 00:11:27,530 --> 00:11:30,200 Why, you...! 139 00:11:30,200 --> 00:11:34,610 Listen! I came back to life to exact revenge against you! 140 00:11:34,610 --> 00:11:36,880 Take this, my ultimate technique! 141 00:11:36,880 --> 00:11:40,210 Burning Spin!! 142 00:11:40,210 --> 00:11:42,580 What!? 143 00:11:48,890 --> 00:11:49,880 Four-Star Dragon...! 144 00:12:29,030 --> 00:12:34,070 Four-Star Dragon, don't think you can defeat me with this technique! 145 00:12:34,070 --> 00:12:40,860 Not even you can escape from the middle of this blaze, One-Star Dragon! Go on, try it! 146 00:12:52,650 --> 00:12:55,420 I cannot forgive you for how you so cowardly shot me in the back 147 00:12:55,420 --> 00:12:58,190 and killed me, no matter what! 148 00:13:05,930 --> 00:13:08,870 I only had one chance to defeat you, 149 00:13:08,870 --> 00:13:13,300 and that was for me to strike you during a moment of carelessness. 150 00:13:13,300 --> 00:13:17,340 That's why Goku and I put on an act, in order to get you to drop you guard! 151 00:13:17,340 --> 00:13:22,710 You smart-aleck! I'm going to blow you away, together with your little deception! 152 00:13:24,420 --> 00:13:27,220 Go ahead and try! 153 00:13:27,220 --> 00:13:29,350 You'll explode along with me! 154 00:13:29,350 --> 00:13:31,520 What? 155 00:13:31,520 --> 00:13:35,490 Sealed within this flame like this, if you were to shoot a Kiko blast, 156 00:13:35,490 --> 00:13:40,660 its energy will expand, and this ball of flame will go up in a great explosion! 157 00:13:40,660 --> 00:13:43,700 When it does, not even you would be likely to survive. 158 00:13:43,700 --> 00:13:45,900 Care to give it a try? 159 00:13:49,070 --> 00:13:51,380 Come on, what's the matter? I'll make it easy for you, 160 00:13:51,380 --> 00:13:53,940 by releasing you from those flaming shackles! 161 00:13:57,280 --> 00:14:02,650 How's that? You're free to move now, right? 162 00:14:02,650 --> 00:14:06,790 I get it. You're better at shooting people in the back, aren't you? 163 00:14:06,790 --> 00:14:11,160 Okay, that's fine. How's this? 164 00:14:18,340 --> 00:14:20,340 You miserable coward! 165 00:14:20,340 --> 00:14:22,930 In that case, I'll do it! 166 00:14:25,780 --> 00:14:28,040 You'll die as well! 167 00:14:35,550 --> 00:14:38,980 Don't do it, Four-Star Dragon! Don't be crazy! 168 00:14:44,360 --> 00:14:48,030 Are you serious? Are you planning to die together with me? 169 00:14:48,030 --> 00:14:51,300 Absurd! Why should I go down with you? 170 00:14:51,300 --> 00:14:56,330 You're the only one who's going to be smashed into little pieces! Get ready! 171 00:15:00,410 --> 00:15:02,410 Four-Star Dragon! 172 00:15:05,380 --> 00:15:07,110 Did he blow himself up!? 173 00:15:57,170 --> 00:16:00,300 Damn! Just how tough is that bastard? 174 00:16:00,300 --> 00:16:01,970 No, Vegeta! 175 00:16:01,970 --> 00:16:03,980 That's Four-Star Dragon! 176 00:16:03,980 --> 00:16:06,310 What? 177 00:16:06,310 --> 00:16:09,370 Four-Star Dragon actually did it! 178 00:16:19,660 --> 00:16:23,560 Hey, Four-Star Dragon! You did it! 179 00:16:41,680 --> 00:16:44,740 What's the matter, Four-Star Dragon? 180 00:16:47,020 --> 00:16:52,150 I- I'm sorry, Goku... 181 00:17:04,640 --> 00:17:06,900 W- what!? 182 00:17:09,970 --> 00:17:11,980 One-Star Dragon! 183 00:17:11,980 --> 00:17:15,210 W- what!? 184 00:17:25,760 --> 00:17:28,990 Too bad, huh, Son Goku? 185 00:17:28,990 --> 00:17:32,400 Why, you... what did you do to Four-Star Dragon...!? 186 00:17:34,330 --> 00:17:40,340 Don't get so upset. I'll tell you right now what happened inside those flames. 187 00:17:40,340 --> 00:17:43,340 Are you planning to die together with me? 188 00:17:43,340 --> 00:17:46,510 Absurd! Why should I go down with you? 189 00:17:46,510 --> 00:17:49,280 You're the only one who's going to be smashed into little pieces! Get ready! 190 00:17:49,280 --> 00:17:55,480 I see. Your body will be unaffected, huh? In that case, your body is mine! 191 00:17:58,960 --> 00:18:00,150 What are you doing!? 192 00:18:12,940 --> 00:18:15,330 You lose, Four-Star Dragon! 193 00:18:20,180 --> 00:18:26,180 Do you understand? At the moment of the explosion, I took over his body! 194 00:18:32,990 --> 00:18:35,630 You've killed Four-Star Dragon twice now! 195 00:18:35,630 --> 00:18:39,220 I ain't letting you get away with this! I'm thoroughly pissed off now! 196 00:18:40,500 --> 00:18:42,670 How are you not going to let me get away with it? 197 00:18:42,670 --> 00:18:45,300 Nothing to it! 198 00:18:53,280 --> 00:18:57,280 Ka... me... ha... 199 00:18:57,280 --> 00:19:00,620 Do you think that technique is going to work at this point? 200 00:19:00,620 --> 00:19:02,110 HA!! 201 00:19:11,600 --> 00:19:14,090 Kakarrot! 202 00:19:27,950 --> 00:19:34,090 Perfect! By taking back the Four-Star Ball, I am once again complete! 203 00:19:34,090 --> 00:19:37,250 From now on, I am a god! A god of destruction, 204 00:19:37,250 --> 00:19:39,090 who will destroy all that there is! 205 00:19:39,090 --> 00:19:44,960 I will lay waste to the whole universe with my minus power! 206 00:19:53,370 --> 00:19:55,370 Damn it all! 207 00:19:55,370 --> 00:19:58,710 G- Goku-san...! 208 00:19:58,710 --> 00:20:02,380 I- it's hopeless now. 209 00:20:02,380 --> 00:20:07,550 It's hopeless? Honorable Ancestor, if Goku-san and the others lose like this, 210 00:20:07,550 --> 00:20:11,390 what in the world will happen? 211 00:20:11,390 --> 00:20:16,060 You idiot! You're supposed to be a Kaioshin, and you don't know that!? 212 00:20:16,060 --> 00:20:20,730 If he is not defeated, and the Dragon Balls are not decontaminated, 213 00:20:20,730 --> 00:20:24,400 then the minus energy overflowing from them will envelop the whole Earth, 214 00:20:24,400 --> 00:20:27,130 and pollute everything on it. 215 00:20:36,410 --> 00:20:40,320 And then, at the end, the Earth itself will become decayed. 216 00:20:40,320 --> 00:20:42,420 No, it's worse than just that... 217 00:20:42,420 --> 00:20:45,260 Before long, the minus energy inundating the Earth 218 00:20:45,260 --> 00:20:49,690 will corrode the nearby worlds, one after another, 219 00:20:49,690 --> 00:20:54,890 and soon, the entire galaxy will spoil and be gone. 220 00:21:02,040 --> 00:21:05,380 T- then, this Kaioshin Realm as well...? 221 00:21:05,380 --> 00:21:09,050 Mm-hmm, we will not be spared either. 222 00:21:09,050 --> 00:21:12,380 T- that's terrible! We have to hurry and get out of here! 223 00:21:12,380 --> 00:21:16,840 You idiot! You call yourself a Kaioshin!? 224 00:21:19,060 --> 00:21:21,990 J- just joking! 225 00:21:24,400 --> 00:21:28,530 How could anyone tell jokes at a time like this? Idiot... 226 00:21:30,070 --> 00:21:33,370 Now then, sit still and let me kill you! 227 00:21:33,370 --> 00:21:35,340 Don't be ridiculous! 228 00:21:38,410 --> 00:21:42,410 D- dammit! Bulma! The Bruits waves! 229 00:21:42,410 --> 00:21:45,420 Well, you see... I'm sorry, Vegeta! 230 00:21:45,420 --> 00:21:47,180 It's like that! 231 00:21:48,650 --> 00:21:51,090 W- what!? 232 00:21:51,090 --> 00:21:57,290 Vegeta? Can't you become Super Saiyan 4 without being exposed to Bruits waves? 233 00:21:57,290 --> 00:22:02,970 Shut up! Your case is special, being able to turn 4 whenever you want to! 234 00:22:02,970 --> 00:22:05,270 Well, what are you dawdling around for? 235 00:22:05,270 --> 00:22:08,770 Hurry up and decide which one of you wants to be killed first! 236 00:22:08,770 --> 00:22:13,110 Now we've had it. Both Vegeta and I are out of energy. 237 00:22:13,110 --> 00:22:14,650 Be quiet! 238 00:22:14,650 --> 00:22:18,880 The fight put up by Four-Star Dragon, an unexpected teammate, 239 00:22:18,880 --> 00:22:21,790 was to no avail, and One-Star Dragon has survived! 240 00:22:21,790 --> 00:22:29,420 What will you do, Goku? Vegeta cannot become Super Saiyan 4! 241 00:22:44,770 --> 00:22:53,900 Attached to chains, as you walk away, 242 00:22:44,770 --> 00:22:53,900 {\an8}Kusari ni tsunagare arukidasu kimi o 243 00:22:53,900 --> 00:23:03,870 the bustling city flows on, seeming to swallow you up. 244 00:22:53,900 --> 00:23:03,870 {\an8}Nomikomu kurai tabou na tokai wa nagarete 'ru 245 00:23:03,870 --> 00:23:13,630 If you can see at your feet, where discarded dreams have come to rest, 246 00:23:03,870 --> 00:23:13,630 {\an8}Nagesuterareta yume ga korogatte 'ru ashimoto ga mietara 247 00:23:13,630 --> 00:23:25,350 Let's set out for a town that's not on the map, even though it's foolish! 248 00:23:13,630 --> 00:23:25,350 {\an8}Chizu ni nai machi e tabidatou tatoe sore ga mucha da to shite mo 249 00:23:25,350 --> 00:23:35,530 With a rusty machine-gun we'll blast through the now! 250 00:23:25,350 --> 00:23:35,530 {\an8}Sabitsuita mashingan de ima o uchinukou 251 00:23:35,530 --> 00:23:45,080 Let's choose to smile in the dry evening! 252 00:23:35,530 --> 00:23:45,080 {\an8}Kawaita yuugure ni hohoemi erabou 253 00:23:54,460 --> 00:24:04,560 With a rusty machine-gun we'll blast through the now! 254 00:23:54,460 --> 00:24:04,560 {\an8}Sabitsuita mashingan de ima o uchinukou 255 00:24:13,230 --> 00:24:15,530 Heya! I'm Goku! 256 00:24:15,530 --> 00:24:18,900 I'm going to defend the Earth at any cost, 257 00:24:18,900 --> 00:24:20,570 and all of the memories that I made here with everyone! 258 00:24:20,570 --> 00:24:25,610 What can you do, now that all of your energy has been used up!? 259 00:24:25,610 --> 00:24:27,610 Next time on Dragon Ball GT: 260 00:24:27,610 --> 00:24:31,280 "A Miraculous Come-From-Behind Victory!! Goku Saves the Universe" 261 00:24:31,280 --> 00:24:35,980 People of the universe, share your Genki with me! 262 00:24:34,790 --> 00:24:38,290 {\an8}Next Time 263 00:24:34,790 --> 00:24:38,290 {\an8}"A Miraculous Come-From-Behind Victory!! 264 00:24:34,790 --> 00:24:38,290 {\an8}Goku Saves the Universe"